Monday, December 29, 2008

19 Smiley

RAâaah je caille!... (I'm so damn cooold!...) >_<

Sunday, December 21, 2008

17 It's a kind of magic... magic... magic... Magiiic!!!

Magic, sur France 3 enfin!

Voici donc la nouvelle série animée du studio Xilam sur laquelle j'aurai travaillé une bien looongue année... (février 2007 à mars 2008 °_°!)... Sachez qu'on ne m'y reprendra plus! (C'était l'usine...) Never ever again.

Mais au final ça donne cette bien belle série et son chouette site, allez-y!
Sur ce, bonnes fêtes à tous! Merci pour vos messages encore et toujours.
"It's maaagic!!" :)

Et merci Queen quand même!


..............................................................
This is the new animated series from Xilam studio. I've worked on it during one very looong year (February 2007 to March 2008 °_°!)... Not a fun work for me at all, very technical... But the final result looks great and the website is very nice.

So I wish you all a Merry Christmas! Thank you all as always for your nice words. "It's maaagic!!" :)

And thank you Queen for the song!

Monday, December 08, 2008

10 Dernière dédicace de l'année...

... dimanche 14 Décembre à partir de 14h au Festival de BD d'Igny avec mes compères du collectif Rendez-Vous.


[ Info - Click click on image ]

>> Plan d'accès <<

Saturday, November 29, 2008

8 Salon du Livre et de la Presse Jeunesse 2008

Dimanche, de 11h à 13h, je serai en dédicace au stand Flammarion - Père Castor pour la collection "Je colorie comme un Grand" Les Animaux Sauvages et Les Princesses du Monde. Dingue!...

Et merci encore à tous ceux qui sont passés jeudi soir! L'expo est vraiment chouette. Vous aurez maintenant jusqu'au 3 janvier pour aller voir (ou revoir) tout ça en toute tranquilité.

Monday, November 24, 2008

12 Rappel

[ Click on invitation ]

On vous y attend amis, connaissances, curieux et co... :)
Ca se passe ici > www.arludik.com

Wednesday, November 12, 2008

15 Who said "manga"...?


[ Click click on image ]

Gloups!... Milan Presse va mal... Apportez leur votre soutien :

Sign for Soutien Milan Presse

Tuesday, November 04, 2008

22 'Painting is my life !...


Le Zaza Mimosa de ce mois-ci est sorti.
Et j'ajoute un crayonné que j'aimais bien qui n'a pas été retenu.
Tchuss amigos!

The Zaza Mimosa November issue is now available.
Plus a sketch I liked that hasn't been kept. See you guys!

Wednesday, October 22, 2008

35 RENDEZ-VOUS at Arludik in November...

Création d'originaux en vue de la prochaine expo Arludik. Ca me change du numérique et ça fait du bien, mais ça fout la pression !


Les travaux des 12 auteurs de Rendez-Vous seront exposés et mis en vente à la galerie à cette occasion.

......................................

A watercolor work made especially for the next Arludik exhibition in Paris. Traditional color instead of digital for a change, it's very pleasant but it's too much pressure!

Original artworks of the 12 authors of Rendez-Vous for sale at the gallery from November until January 2009.

Monday, October 20, 2008

7 Kacedédi avec my crew, yo!...

Mardi 21 octobre à partir de 19h, apéro-dédicace de la BD "Rendez-Vous",
librairie Lis Voir (métro Goncourt, ligne 11)

Vous êtes prévenus. Venez nombreux, ça me fera plaisir (même si je stresse comme une baleine car je ne sais pas dédicacer, gloups!...) Je serai avec mes compères David Gilson et Gérald Guerlais. A demain!

.........................................

For people in Paris only, tomorrow evening, Gérald Guerlais, David Gilson and I will sign the comic book Rendez-Vous at the bookshop Lis Voir.


Friday, September 26, 2008

22 "RENDEZ-VOUS" now in stores baby!




Dans toutes les librairies de France!
Commandez le aussi sur Amazon.fr et Fnac.com

Suivez toute l'actualité de l'album sur > Rendez-Vous the Official Blog !

........................................................

Order it now on
Amazon.fr !
And follow the news on > Rendez-Vous the Official Blog !

Wednesday, September 10, 2008

9 Sauna


Hmmm... silhouette très suspecte... (mais qu'est-ce qui m'a pris???...)
Hmmm... very suspicious shape... (what was I thinking???...) o_O

Thursday, September 04, 2008

10 "RENDEZ-VOUS" in 2 weeks...

>> Rendez-Vous the official blog <<

Comme le prouve cette photo maladroitement prise par moi-même dans un café cet après-midi, j'ai eu la joie d'effleurer le premier exemplaire du collectif Rendez-Vous avant son lancement dans les librairies le 18 Septembre prochain.
La qualité du papier et de l'impression sont top moumoute! C'est de toute beauté! Un nouveau merci aux éditions Akileos. Joie sur Terre!!

Pour ceux que ça démange trop d'attendre, il est en prévente sur Amazon.fr .

Et puis ça parle aussi du collectif dans le Bodoï de ce mois-ci. Au menu, une interview de Gérald Guerlais et en avant-première les fabuleuses planches de Chloé Cruchaudet et Sylvain Marc.

Merci pour tous vos commentaires positifs et Rendez-Vous le 18 Septembre!
.................................................

I've hold it in my hands this afternoon! The very first copy of Rendez-Vous before its release on September 18th. The quality of the paper and the printing are excellent! I'm sOoo happy! Thanks again to Akileos.

If you can't wait any longer, you can pre-order it on Amazon.fr .

And for those who can read French, the magazine Bodoï made an interview of Gérald Guerlais and published as a preview the fabulous short stories of Chloé Cruchaudet and Sylvain Marc.

Thank you all for your nice comments and Rendez-Vous on September 18th !

Monday, August 04, 2008

18 "RENDEZ-VOUS" - Volume 1!!!

Cette fois, j'ai une annonce plus sympa à vous faire. Cette semaine démarre la promotion officielle du nouveau collectif de BD "RENDEZ-VOUS"-Vol.1 .
L'instigateur de ce joyeux projet n'est autre que Monsieur Gérald Guerlais (Monsieur Sketchtravel, entre autre...)
Ce collectif rassemble 12 histoires par 12 artistes français venant majoritairement de studios d'animation. Edité chez AKILEOS, il sera disponible dans les bacs le 18 septembre prochain. Attention les mirettes!
Plus d'infos sur le blog officiel > "RENDEZ-VOUS"- Volume 1.

En exclusivité, la 1ère planche de mon histoire qui est une libre adaptation de la chanson de Sheila "Bang-Bang". Raison de ce choix, raconter une histoire en 4 planches, sans texte, en rapport avec la vaste culture française... :




A more happy news now, the official release of "RENDEZ-VOUS"-Vol.1 is scheduled for September 18th!
This project is led by Monsieur Gérald Guerlais (also known for the Sketchtravel project...) Published by AKILEOS, the comic book will gather 12 stories by 12 French artists mainly coming from the animation industry.
For more info visit the official blog > "RENDEZ-VOUS"- Volume 1.
On preview, the first page of my story. It's a free adaptation of the song "Bang-Bang". We had a French version of it sung by Sheila which was quite successful too. We had to create a 4 page story with no text related to the French culture, that's the reason why I chose to adapt this song.

Version française par Sheila :

English version by Nancy Sinatra :

Thursday, July 17, 2008

60 T-shirt design ?!!... o_O

Edit : le coup de pouce d' aalex ! Merci!
Je recherche toujours ce t-shirt. L'avez-vous vu en magasin?

Une charmante personne, que je ne connaissais pas mais qui me dit visiter mon blog régulièrement, m'envoie hier par mail un petit mot sympa me disant qu'elle avait reconnu un de mes dessins sur le t-shirt d'une petite fille à Toulouse et m'envoie même une photo de cette petite fille. Et là Ô surprise! Depuis quand me dis-je, fais-je des designs de t-shirt aussi beaux? Je dois absolument m'en procurer un!
Malheureusement, je manque d'infos... Ma charmante complice a questionné la petite fille sur le coup. Elle disait l'avoir acheté à Castorama. Mais il doit y avoir confusion, Castorama étant un magasin de bricolage...
Si quelqu'un a déjà vu ce t-shirt ailleurs, quelquepart... Contactez-moi svp. Et l'accord des auteurs des images dans tout ça, il est où?!!!
Sur ce, merci Thien Thanh pour cette belle photo!

...............................................

I've been stolen! A very nice person sent me this photo of a little girl she saw in the south of France wearing this t-shirt. She questionned her and she said she bought it... This is so wrong! I don't know about any designs of mine on any t-shirts! I hope the problem is only in France (I'm investigating right now) but if you see this t-shirt in a shop or somewhere else, please contact me.

Friday, July 04, 2008

12 Summer special!

Oh! Un voleur de porte-clé!...
La "Hyène"!...
Eeewww!...Quel suspens n'est-ce pas? Tout ça dans le Zaza Mimosa hors-série de cet été !

Cependant, la triste qualité du papier et la mise en page adoptée nuisent à la bonne visiblité des images. Je me console un peu en vous les montrant ici.
Voici également l'image de couverture avec les couleurs originales (j'ai été surprise de voir qu'elles avaient été modifées...) Et en crayonné la première proposition de couverture. Elle faisait trop vacances. Elle a été modifiée à la dernière minute pour faire plus aventure :
Sur ce, passez un très bon été et merci encore de ne pas déserter ce blog!

A little thief, a hideous "Hyena" and a basket full of snakes. These are all for the special summer issue of the French magazine Zaza Mimosa. If you manage to have a look at it you'll notice the cheap quality of the paper. What a pity! Because I really enjoyed working on it... The two last pictures are for the cover. The sketched version was missing the adventure mood, so it was modified.
So have a nice summer everyone and thank you all again for visiting this blog!

Monday, June 30, 2008

12 Water Worlds

Just a quick post to thank the talented Kei Acedera and Bobby Chiu from Imaginism Studios for inviting me on their new book Water Worlds available now on their online store. I'm glad to find my illustration in it. The book is a wonder, the pictures are fun and really beautiful. And water is just my favorite element!

Les talentueux Kei Acedera et Bobby Chiu de Imaginism Studios m'ont gentillement invitée à publier une de mes illustrations dans leur nouveau livre Water Worlds disponible actuellement sur leur boutique en ligne. Leurs travaux sont teintés d'humour et merveilleusement bien exécutés. Un beau petit livre à se procurer!

Tuesday, June 17, 2008

14 BANG! BANG!

Hmmm... Une bd bien spéciale se profile à l'horizon... Je vous en dévoilerai plus très bientôt je l'espère.

A special comic book project is coming up... Here's a very small preview. I'll show you more as soon as I can.

Sunday, June 01, 2008

26 I remember...


It was at the kindergarten. I saw this girl swallowing a tiny spider. She puked right away.
C'était à la maternelle. Je m'en souviendrai toute ma vie. J'avais vu cette fille gober une araignée. Elle a vomi ses tripes juste après.

Sunday, May 25, 2008

11 Zzzzzzzzt!...

Et c'est reparti pour de nouvelles aventures dans le DLire du mois de Juin.

Le tout arrosé d'une bonne limonade. And the adventure goes on!

Friday, April 18, 2008

27 Je Colorie Comme Un Grand


Les Animaux Sauvages :

Les Princesses du Monde :

Trouvez-les sur Lisez-jeunesse.fr / Fnac.com / Amazon.fr

Une nouvelle collection de livre de coloriage vient d'être lancée aux éditions Père Castor. Chaque livre est fourni avec des crayons de couleurs! Si c'est pas du luxe ça! Les enfants et les parents vont adorer :)

I'm happy as a heeppo! These are colouring books I've worked on a few months ago. They're available now with their own colour pencils. How convenient! Spoiled kids and happy parents :)

Wednesday, March 12, 2008

52 Clodette

At the moment, the French tv is talking about the 30 year death anniversary of Claude François. So I thought it was the occasion to make a tribute to his foxy dancers called the "clodettes". When I was young I was so fascinated by their outfits. You can easily guess why :)

Sunday, February 24, 2008

38 Miaow!

Il est là, il est chaud bouillant: le nouveau Zaza Mimosa du mois de Mars est déjà disponible dans les kiosques! J'y illustre le roman du mois Attention, chaton terrible! Voici une brève sélection des images qui accompagnent le récit:
Aaaah...
Ooooh!...
Eeeeh!!...

En espérant vous donnez envie de vous le procurer au plus vite... (Et à la fin du récit, j'ai même eu droit à une page "illustratrice du mois", c'est la fête quoi !) Bon allez, je retourne bosser, cette année ça va saigner. Tschuss chers amis et fidèles visiteurs :]
.............................

The French magazine I've worked on last December is out now. I've illustrated the story of the month which is about a cat as you can guess. I really had fun working on it though I had a short time to do everything. Here's a few pictures.
I'm getting back to work now cause I've still got a lot to do. Cheers everyone, see you again soon!

Sunday, February 17, 2008

16 Next month's preview...


I've created these characters last December. They're for a girl magazine... See you very soon for more pictures!

Des recherches de personnages faits en Décembre dernier pour un magazine 100% filles. Vous devinez lequel ? Vous en verrez plus très prochainement. A très bientôt les gueurlz!

Monday, February 04, 2008

37 In da mood 4 noodles


Allez! Pour le Nouvel An Chinois, je fais un effort et je poste. Bonne Année du Rat à tous!

At least I've got to post something for the Chinese New Year... Happy New Year again!

Monday, January 14, 2008

26 I luv books!

Première bonne surprise de l'année 2008, la sortie en librairie cette semaine de Toubib or not toubib, le nouveau roman d'Agnès Abécassis aux éditions Calmann-Lévy.
Le visage sur cette couverture vous est peut-être familier (et oui souvenez-vous... ...) Mon image a été utilisée et légèrement retravaillée pour la conception de cette couverture. J'ai reçu mon exemplaire du livre et suis ravie du résultat. Il ne me reste plus qu'à le lire maintenant.

..............................

First good surprise of the year, one of my illustrations (remember this one?...) has been used to make the cover of a French novel, Toubib or not toubib by Agnès Abécassis. Some details of the original picture have been modified but I'm quite happy with the result. The book will be released this week.

Tuesday, January 08, 2008

12 Oh!!

Une nouvelle année que j'espère pleine de bonnes surprises pour tous!
I wish you all a happy new year full of good surprises for everyone!